| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a boot wrings the toe | ботинок жмет в большом пальце |
| Макаров | a corn is an outgrowth on a toe | мозоль – это нарост на пальце |
| Макаров | a head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| заг. | a hole in the toe | дырка в носке (ботинка и т. п.) |
| заг. | A toe in the water | первый шаг (To put a toe in the water ZWern) |
| заг. | A toe in the water | Пробный шар (To put a toe in the water; This means in a very broad sense "test" to see whether it's worth exploring further. ZWern) |
| мед. | abductor muscle of great toe | мышца, отводящая большой палец стопы |
| мед. | abductor muscle of little toe | мышца, отводящая мизинец стопы |
| мед. | adductor muscle of great toe | мышца, приводящая большой палец стопы |
| заг. | always on the toes | быть наготове (Franka_LV) |
| заг. | always on the toes | быть всегда наготове (Franka_LV) |
| заг. | always on the toes | всегда наготове (Franka_LV) |
| заг. | baby toe | мизинец на ноге (falaq) |
| Игорь Миг | be on one's toes | держать ухо востро |
| Игорь Миг | be on one's toes | смотреть в оба |
| заг. | be on one's toes | быть наготове (Anglophile) |
| заг. | be on one's toes | быть начеку (Anglophile) |
| заг. | be on one's toes | быть решительным |
| заг. | be on one's toes | быть жизнерадостным |
| заг. | be on one's toes | быть деятельным |
| Игорь Миг | be on one's toes | бдеть |
| Игорь Миг | be on one's toes | быть настороже |
| авіац. | bead toe | остриё кромки |
| мед. | below knee to toe | от колена до пальцев (стопы) |
| біол. | big toe | секвойядендрон гигантский (Sequoiadendron giganteum) |
| мед. | big toe | большой палец ноги (lew3579) |
| заг. | big toe | большой палец (ноги) |
| мед. | blue toe syndrome | синдром "синего пальца" (быстрое нарастание красноты или синюшности пальца, обычно следствие эмболии пальцевой артерии Игорь_2006) |
| мед. | blue toe syndrome | синюшность пальца (Игорь_2006) |
| мед. | blue toe syndrome | цианоз одного пальца стопы (Dimpassy) |
| заг. | boots with turned-up toes | сапоги с загнутыми носами (bookworm) |
| заг. | boss toe | палец Мортона (Taras) |
| заг. | bouncing on the toes | прыжки на месте |
| заг. | bouncing on the toes | подпрыгивание |
| заг. | brittain toe | палец Мортона (Taras) |
| амер. | bundled up from head to toe | укутанный с головы до ног (Val_Ships) |
| Gruzovik | cam toe | гребень |
| заг. | camel's toe | Женские половые органы в обтягивающем нижнем бельё (slang Ahmadov) |
| заг. | can you bend down and touch your toes, but without bending your knees? | ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени? |
| зубч.перед. | central toe bearing | центральное пятно контакта (правильное, при проверке на контрольно-обкатном станке Александр Рыжов) |
| мед. | claw toe | когтеобразный палец (стопы I. Havkin) |
| заг. | closed toe shoes | закрытая обувь (GGR) |
| Макаров | corn is an outgrowth on a toe | мозоль – это нарост на пальце |
| заг. | curl one's toes | поджимать пальцы (от удовольствия; идиома Yulqui) |
| заг. | dance on the tips of the toes | танцевать на пуантах |
| заг. | dance on toes | танцевать на пуантах |
| заг. | dance on toes | ходить на пуантах |
| геолог. | delta-toe | подножие дельты |
| заг. | devil's toe-nail | чёртов палец |
| заг. | dig at the ground with the toe of one's shoe | ковырять носком землю (Technical) |
| заг. | dig in one's toes | проявлять упрямство |
| заг. | dig in one's toes | утвердиться |
| заг. | dig in one's toes | не отступать ни на шаг |
| заг. | dig in one's toes | укрепиться |
| заг. | dig in one's toes | упорствовать (в своих заблуждениях и т.п.) |
| Макаров | dig one's toes in | упереться (воспротивиться) |
| заг. | dip a toe in the water | попробовать свои силы (vlad-and-slav) |
| заг. | dip a toe in the water | помочить ноги в воде (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халее) |
| розм. | dip one's toe | прозондировать ситуацию (Dip your toe into a situation before diving in. If you don't test the waters first, it could be a real shock to your system, and frankly you're getting too old for that. VLZ_58) |
| Игорь Миг | dip one's toe | поэкспериментировать |
| Игорь Миг | dip one's toe | попробовать себя |
| Игорь Миг | dip one's toe | пробовать |
| Игорь Миг | dip one's toe | попробовать |
| Игорь Миг | dip one's toe | оценивать ситуацию |
| Игорь Миг | dip one's toe | оценить свои возможности |
| Игорь Миг | dip one's toe | делать первый шаг |
| Игорь Миг | dip one's toe | начать с малого |
| Игорь Миг | dip one's toe | оценить ситуацию |
| Игорь Миг | dip one's toe | экспериментировать |
| Игорь Миг | dip one's toe into | делать первые шаги в |
| Игорь Миг | dip one's toe into | сделать первые шаги в |
| розм. | dip one's toes in the water | сделать пробный шаг (try something tentatively because you are not sure whether it will work or not Victorian) |
| мед. | distal tuberosity of toes | бугристость дистальной фаланги |
| біол. | dog-toes | сушеница подорожниколистная (Gnaphalium plantagifolium) |
| зоол. | even-toe hoofed mammals | парнокопытные |
| зоол. | even-toe hoofed mammals | двукопытные |
| заг. | fight it out toe to toe | решить спор в рукопашной схватке |
| заг. | fight it out toe to toe | решить дело в рукопашной схватке |
| Макаров | finger-and-toe disease | кладоспориоз крестоцветных (возбудитель – Plasmodiophora brassicae) |
| Макаров | finger-and-toe disease | ложная мучнистая роса крестоцветных (возбудитель – Plasmodiophora brassicae) |
| Макаров | finger-and-toe disease | кила крестоцветных (возбудитель – Plasmodiophora brassicae) |
| заг. | follow in toe | идти по пятам (ср. близкое по значению и совпадающее по звучанию follow in tow Mikhail.Brodsky) |
| заг. | follow in toe | идти вровень (ср. близкое по значению и совпадающее по звучанию follow in tow Mikhail.Brodsky) |
| заг. | follow in toe | следовать примеру (Mikhail.Brodsky) |
| заг. | follow in toe | не отставать (ср. близкое по значению и совпадающее по звучанию follow in tow Mikhail.Brodsky) |
| біол. | four-toes | сушеница подорожниколистная (Gnaphalium plantaginifolium) |
| заг. | from head to toe | с головы до ног |
| заг. | from head to toe | с головы до пят (Юрий Гомон) |
| заг. | from tip to toe | с головы до пят |
| заг. | from tip to toe | с головы до ног |
| Макаров | from toe to crown | с ног до головы |
| заг. | from top to toe | с головы до пят |
| заг. | from top to toe | палец на ноге |
| заг. | from top to toe | достать носком |
| заг. | from top to toe | дотронуться носком |
| заг. | from top to toe | достать ногой |
| заг. | from top to toe | перёд копыта |
| заг. | from top to toe | носок (башмака, сапога) |
| заг. | from top to toe | нога |
| заг. | from top to toe | до кончиков ногтей |
| заг. | from top to toe | с головы до ног |
| Gruzovik, розм. | from top to toe | от головы до пят |
| заг. | from top to toe | с ног до головы |
| заг. | from top to toe | наступить ногой |
| заг. | from top to toe | дотронуться ногой |
| заг. | from top to toe | от головы до пят |
| вульг. | give a toe in the hole | ударить ногой под зад |
| розм. | go toe to toe | идти "нос к носу" ("наступать на пятки" ormi) |
| амер. | go toe-to-toe | сойтись один на один (with someone; в борьбе/конфронтации) There aren't many fighters willing to go toe-to-toe with him. Val_Ships) |
| Игорь Миг | go toe-to-toe with | вступать в конфликт с |
| амер. | go toe-to-toe with | сойтись один на один (someone); There aren't many fighters willing to go toe-to-toe with him.; в борьбе/конфронтации Val_Ships) |
| Игорь Миг | go toe-to-toe with | схлестнуться с |
| Игорь Миг | go toe-to-toe with | ссориться с |
| Игорь Миг | go toe-to-toe with | находиться в контрах с |
| Игорь Миг | go toe-to-toe with | быть в контрах с |
| Макаров | gouty toes | пальцы, изуродованные подагрой |
| мед. | great toe | большой палец стопы |
| мед. | great toe | палец стопы |
| заг. | great toe | большой палец (на ноге) |
| мед. | hammer toe | молоткообразный палец (стопы I. Havkin) |
| заг. | he has badly hurt his toe | он сильно ушиб палец на ноге |
| Макаров | he poised himself on his toes | он стоял на цыпочках |
| Макаров | he slipped from the chair, tickled his toes into his slippers, and threw his shoulders back | он соскользнул со стула, просунул пальцы в тапочки и выпрямился |
| Макаров | he stubbed his toes against a table leg | он споткнулся о ножку стола |
| Макаров | he suffered from frostbitten toes after crossing the Antarctic on foot | во время пешего перехода через Антарктиду он отморозил пальцы на ногах |
| заг. | he toasted his toes by the fire | он грел ноги у огня |
| заг. | he toasted his toes by the fire | он грел ноги у камина |
| Макаров | he treads on everybody's toes | он вечно наступает людям на любимую мозоль |
| заг. | he treads on everybody's toes | он вечно наступает людям на любимую мозоль |
| Макаров | he turned in his toes | он ставил ноги носками внутрь |
| Макаров | he was minus a big toe-nail, and plus a scar upon the nose | он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу |
| заг. | head to toe | тщательный |
| заг. | head to toe | с головы до ног (Alex_Odeychuk) |
| заг. | head to toe | с ног до головы |
| Макаров | head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| жарг. | heel and toe | на две вахты (организация службы) |
| заг. | heel and toe | характеризующийся перекатом с пятки на носок |
| заг. | heel and toe | двухвахтовый |
| заг. | heel and toe wear | пилообразный износ протектора (Radomir218) |
| мор. | heel-and-toe | двухвахтовый |
| заг. | heel-and-toe | идти пешком |
| заг. | heel-and-toe dance | джига (танец) |
| заг. | heel-and-toe it | пройти пешком все расстояние |
| мед. | heel-to-toe | расстояние от пятки до кончика большого пальца плода (fetal heel-to-toe length; это расстояние используется для определения срока беременности:  sonoworld.com Elena Light) |
| мед. | heel-to-knee-to-toe test | пяточно-коленная проба (Maxxicum) |
| Макаров | her shoes were square in the toes | на ней были туфли с квадратными носами |
| заг. | hind toe | задний палец |
| заг. | his toes were tapping to the rhythm | он отбивал ритм ногами |
| Макаров | I have a brush-burn on my toe | я натёр себе большой палец |
| Макаров | if the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot | если будет у кого отрублен большой палец, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение |
| розм. | I'm keeping on my toes | жизнь бьёт ключом (в ответ на вопрос "как дела?" алешаBG) |
| Макаров | in a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes | в па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в её балетных туфлях были спрятаны магниты |
| розм. | jack toe | пятак домкрата (MichaelBurov) |
| мор. | jetty toe | корневая часть мола (Leshek) |
| заг. | keep someone on their toes | держать в напряжении (triumfov) |
| Игорь Миг | keep on their toes | держать под контролем |
| Игорь Миг | keep on their toes | контролировать |
| заг. | keep someone on their toes | не давать кому-либо расслабиться (Igor Tolok) |
| амер. | keep someone on their toes | держать в постоянном напряжении (кого-либо: He gave me a couple of extra things to do just to keep me on my toes. Val_Ships) |
| заг. | keep somebody on their toes | держать кого-либо в состоянии готовности (КГА) |
| заг. | keep somebody on their toes | держать кого-либо в напряжении (to force someone to continue giving all their attention and energy to what they are doing КГА) |
| заг. | keep someone on their toes | держать в тонусе (VLZ_58) |
| Игорь Миг | keep them on their toes | держать их под контролем |
| заг. | kept on toes | Поднимать на цыпочки, мотивировать (делать так, чтобы человек становился лучше, делал работу лучше indexland) |
| заг. | kick one's toes against something | пинать что-либо носками ботинок (linton) |
| заг. | kiss the pope's toe | целовать папскую туфлю |
| заг. | LaMay toe | палец Мортона (Taras) |
| геолог. | lava toe | лавовый язык (алешаBG) |
| мед. | little toe | наименьший палец стопы |
| мед. | little toe | палец стопы |
| заг. | little toe | мизинец (на ноге) |
| біол. | lobate toe | лопастной палец (у птиц TatyanaDyom) |
| заг. | lobate toe | разделённый на лопасти палец |
| мед. | long flexor muscle of toes | длинный сгибатель пальцев стопы |
| заг. | long toe | палец Мортона (Taras) |
| зубч.перед. | long toe-short heel bearing | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, розм. | make one toe the mark | научить уму-разуму |
| заг. | make somebody toe the line | согнуть в бараний рог (кого-либо Anglophile) |
| мед. | mallet toe | молоткообразный палец (стопы I. Havkin) |
| розм. | mechanism toe | пятак механизма (MichaelBurov) |
| заг. | middle toe | средний палец |
| заг. | my shoe presses on my toes | ботинок жмет мне в пальцах |
| заг. | my shoe presses on my toes | ботинок жмет мне в носке |
| заг. | my toe is pricking with gout | у меня подагрическая боль в пальце |
| мед. | numbness of toes | онемение пальцев ног |
| Макаров | on the points of one's toes | на цыпочках |
| заг. | on the tips of the toes | на пуантах |
| заг. | on the tips of one's toes | на цыпочках |
| заг. | on tip-toe | на носках |
| заг. | on one's toes | активный |
| розм. | on one's toes | наготове |
| заг. | on one's toes | деятельный |
| заг. | on one's toes | жизнерадостный |
| заг. | on one's toes | готовый к действиям |
| заг. | on one's toes | шустрый (Liv Bliss) |
| заг. | on one's toes | готовый к действию |
| заг. | on one's toes | решительный |
| заг. | on one's toes | начеку |
| заг. | on one's toes | настороже |
| заг. | on one's toes | в полной готовности |
| Макаров | one of his great toes was crushed into a mash | его большой палец превратился в раздробленную массу |
| заг. | one-toe hoof | непарнокопытные |
| заг. | open toe heels | босоножки с каблуком (But Stella McCartney must like her dad's new love because she designed Nancy Shevell's wedding dress; a classic sleek white long sleeved frock with white (vegan) open toe heels Lily Snape) |
| заг. | open toe shoes | босоножки (wunderin) |
| заг. | outer toe | внешний палец |
| заг. | peep toe | с открытым носком |
| заг. | peep toes | босоножки |
| заг. | peep toes | туфли с открытым носком |
| заг. | peep-toes | туфли с открытым носком |
| заг. | peep-toes | босоножки |
| заг. | pigeon toe | косолапить |
| заг. | pigeon toe | ковылять |
| вульг. | pink toes | белая женщина (sing) |
| вульг. | pink-toes | сексапильная светлокожая негритянка |
| вульг. | pink-toes | белая любовница чернокожего |
| заг. | press smb.'s toe | наступить кому-л. на ногу |
| мед. | Purple Toe Syndrome | синдром пурпурного пальца (ноги kardter) |
| заг. | put somebody on one's toes | поставить на уши (VLZ_58) |
| заг. | quick on one's toes | лёгкий на подъём (Skyadmirer) |
| заг. | reinforced toe of a ballet slipper | пуант |
| заг. | reinforced toes of ballet slippers | пуанты (твёрдые носки балетных туфель) |
| заг. | rock from heel to toe | переминаться с пятки на носок (He stood rocking from heel to toe. Wakeful dormouse) |
| Макаров | rock from toe to heel | качаться с пятки на носок |
| заг. | rock-up from heel to toe | перекат с пятки на носок (при прыжке в длину) |
| заг. | royal toe | палец Мортона (Taras) |
| авіац. | rudder toe-in | симметричное отклонение рулей направления двухкилевого оперения хвостовыми частями внутрь |
| заг. | run a splinter into one's toe | занозить палец (into one's foot, into one's finger, etc., и т.д.) |
| заг. | second big toe | палец Мортона (Taras) |
| Макаров | shake a toe | пускаться в пляс |
| Макаров | shake a toe | танцевать |
| Макаров, амер. | shake a toe | поторапливаться |
| Макаров | she tested the water with one toe | она попробовала температуру воды пальцем ноги |
| заг. | she was dressed in black from head to toe | она была вся в черном |
| заг. | Sheppard's toe | палец Мортона (Taras) |
| заг. | shoes hurt toes | туфли жмут пальцы (Aslandado) |
| заг. | shoes with scuffed toes | туфли с сбитыми носками |
| заг. | shoes with scuffed toes | туфли с ободранными носками |
| мед. | short flexor muscle of toes | короткий сгибатель пальцев стопы |
| розм. | sleep top to toe | спать валетом (VLZ_58) |
| заг. | square toes | педант |
| заг. | square toes | формалист |
| заг. | square-toes | педант |
| заг. | square toes | подагрик |
| заг. | square-toes | формалист |
| заг. | square toes | тупоносые башмаки |
| заг. | square toes | чопорный человек |
| заг. | square-toes | тупоносые башмаки |
| заг. | square toes | старомодный человек |
| заг. | square-toes | чопорный, старомодный человек |
| заг. | stand on the tips of the toes | стоять на пуантах |
| заг. | stand on the tips of toes | стоять на цыпочках |
| заг. | stand toe to toe | держаться на равных (VLZ_58) |
| перен. | stand toe to toe | стоять вровень (Alexey Lebedev) |
| заг. | stand toe to toe | ни в чём не уступатьThe Utah Jazz stood toe-to-toe with the Los Angeles Clippers for 43 minutes Wednesday night despite having lost 12 straight to the team formally known as Lob City. (VLZ_58) |
| заг. | stand toe to toe | стоять лицом к лицу |
| Макаров | stand with one's heels together, toes apart | стоять пятки вместе, носки врозь |
| заг. | steel box toe | металлический защитный подносок (LyuFi) |
| заг. | steel box toe | стальной защитный подносок (обуви LyuFi) |
| заг. | steel-toe boots | ботинки с металлическим носком (Lena Nolte) |
| заг. | Steel-toe-cap boots | Обувь со стальным носком (feyana) |
| заг. | step on toe | обижать (кого-либо) |
| заг. | step on toe | наступать на ноги (кому-либо) |
| розм. | step on someone's toes | лезть не в своё дело (4uzhoj) |
| розм. | step on someone's toes | посягать на авторитет (o cause someone offense by trying to control something that is under their authority 4uzhoj) |
| розм. | step on toes | насолить (кому-либо mikhailS) |
| амер. | step on toes | вызывать недовольство (It's hard to make changes in the department without stepping on a lot of toes. Val_Ships) |
| розм. | step on someone's toes | нажить врагов (в контексте) You don't get that big in this town without stepping on some toes. 4uzhoj) |
| розм. | step on someone's toes | перейти дорогу (You don't get that big in this town without stepping on some toes. 4uzhoj) |
| розм. | step on someone's toes | задеть (чьи-лбо чувства) to upset someone, esp. by getting involved in something that is their responsibility 4uzhoj) |
| заг. | step on toes | задеть чьи-либо чувства |
| мед. | stiff big toe | деформирующий артроз I плюсне-фалангового сустава стопы (Dimpassy) |
| заг. | stub a toe | Ударить палец ноги (CatNi) |
| заг. | stub one's toe | ушибить палец (Taras) |
| заг. | stub one's toe | потерпеть неудачу |
| заг. | stub one's toe against | споткнуться обо что-либо |
| заг. | stub toe against | споткнуться обо (что-либо) |
| заг. | stub one's toe against something | споткнуться обо что-либо |
| Макаров | stub one's toe on something | спотыкаться обо (что-либо) |
| заг. | stub toe on | становиться в тупик перед (чем-либо) |
| заг. | stub toe on | спотыкаться на (чем-либо) |
| заг. | stub toe on | споткнуться обо (что-либо) |
| заг. | stub one's toe on | споткнуться обо что-либо |
| заг. | stub toe on | ошибаться в интерпретации (чего-либо) |
| Макаров | stub one's toe over something | споткнуться обо (что-либо) |
| Макаров | stub one's toe over something | спотыкаться на (чем-либо) |
| Макаров | stub one's toe over something | становиться в тупик перед (чем-либо) |
| Макаров | stub one's toe over something | ошибаться в интерпретации (чего-либо) |
| заг. | take it on the heel and toe | уйти |
| заг. | the baby was wiggling its toes | ребёнок шевелил пальчиками ног |
| заг. | the baby wiggled its toes | ребёнок шевелил пальцами ног |
| заг. | the big toe | большой палец на ноге |
| заг. | the cool football player is always on his toes | классный футболист всегда наготове |
| заг. | the great toe | большой палец |
| Макаров | the hen had knobs on her toes | у курицы были наросты на лапках |
| Макаров | the hen had nobs on her toes | у курицы были наросты на пальцах |
| заг. | the kissing the pope's toe | целование папской туфли |
| Макаров | the little toe | мизинец (на ноге) |
| заг. | the lobster niped toes of the bather | омар ущипнул купальщика за ногу |
| заг. | the lobster nipped toes of the bather | омар ущипнул купальщика за ногу |
| Макаров | the player may toe the line, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё |
| Макаров | the player may toe the line/mark, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее |
| Макаров | the player may toe the mark, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё |
| Макаров | the soldier avoided military duty by shooting off one of his toes | солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге |
| Макаров | the toe of his shoe had rucked up one corner of the pale rug | носком своего ботинка он споткнулся об угол светлого ковра |
| заг. | the toe of Italy | западная оконечность Апеннинского полуострова |
| заг. | the toe of Italy | носок сапога |
| заг. | the toe of my boot itches | мне так и хочется дать ему пинка |
| заг. | these shoes pinch slightly in the toes | эти ботинки слегка жмут в носке |
| заг. | they were English from top to toe | это были англичане до кончиков ногтей |
| заг. | tick tack toe | крестики и нолики |
| заг. | tick-tack-toe | крестики и нолики (игра) |
| заг. | tic-tac-toe | крестики нолики |
| заг. | tic-tac-toe | крестики-нолики (with or without hyphens; also called noughts and crosses (АмЕ) or naughts and crosses (BrE) || см. en.wiktionary.org/wiki/tic-tac-toe) |
| азартн. | tic-tac-toe | крестики-нолики |
| заг. | tic-tac-toe | крестики и нолики (игра) |
| заг. | tic-tac-toe | крестики и нолики |
| заг. | timber toe | человек с тяжёлой поступью |
| заг. | timber toe | человек с деревянной ногой |
| заг. | timber toe | деревянная нога |
| Макаров, приказ. | tip toe | тянуть кота за хвост (around a subject) |
| амер. | tip toe | тянуть кота за хвост (Maggie) |
| заг. | tip toe | красться на цыпочках (Pivo) |
| амер. | tippy-toes | цыпочки (promo) |
| заг. | toast toes | греть ноги |
| мед. | toe amputation | ампутация пальцев ступни (CRINKUM-CRANKUM) |
| зоол. | toe bean | подушечка пальца у млекопитающих (Leopard toe beans Oleksandr Spirin) |
| заг. | toe beans | подушечки на лапах животного (напр., кота kopeika) |
| зубч.перед. | toe bearing | пятно контакта на носке (Александр Рыжов) |
| Макаров | toe binding | носковое крепление |
| заг. | toe binding | лыжное крепление |
| заг. | toe board | ограждающий борт (emirates42) |
| заг. | toe board | сегмент в толкании (лёгкая атлетика) |
| мед. | toe bone | фаланга пальца стопы |
| заг. | toe bone | пёрстный сустав ноги |
| заг. | toe box | жесткий носок ботинка |
| заг. | toe box | подносок (a piece of stiffened material between the lining and the toecap of a shoe (NOED) Alexander Demidov) |
| мед. | toe-brachial index | пальце-плечевой индекс (Dimpassy) |
| авіац. | toe-brake | ножной тормоз |
| авіац. | toe-brake | педальный тормоз |
| вульг. | toe someone's bum | бить кого-либо ногой по ягодицам |
| мед. | toe bursitis | бурсит большого пальца стопы (VLZ_58) |
| заг. | toe-cap | носок башмака |
| заг. | toe-cap | носок сапога |
| заг. | toe cap | носок (обуви) |
| заг. | toe catch | подковный шип |
| мор. | toe cleat | степс для уключины |
| Макаров | toe crack | лобовая трещина (копыта) |
| звар. | toe crack | внешняя продольная трещина (на границе шва) |
| Макаров | toe crack | засечка венчика (копыта) |
| заг. | toe-curling | досадный (Beforeyouaccuseme) |
| заг. | toe-curling | неловкий (Beforeyouaccuseme) |
| розм. | toe-curling | позорный (VLZ_58) |
| розм. | toe-curling | сентиментальный (very embarrassing or excessively sentimental: a toe-curling ballad VLZ_58) |
| заг. | toe-curling | постыдный (Beforeyouaccuseme) |
| геолог. | toe cut | нижний вруб |
| заг. | toe dance | танец на пуантах |
| заг. | toe dancer | танцующая на пуантах балерина |
| заг. | toe-dancer | балерина |
| заг. | toe-dancing | танец на носках |
| заг. | toe dipper | осторожный человек (someone who is cautious to carry out an act, see definithing.com Ася Кудрявцева) |
| Макаров | toe dog | упорная лопатообразная планка (напр., для строгального станка) |
| Макаров | toe drain | дренажная призма (напр., земляной плотины) |
| мед. | toe-drop | крючковидный палец стопы |
| мед. | toe filler | заполнитель ортопедической обуви |
| мед. | toe filler | носок ортопедической обуви (заполнитель) |
| заг. | toe guard | шина для носка |
| геолог. | toe holing | бурение подошвенных скважин |
| авіац. | toe-in | сходимость |
| авіац. | toe-in | симметричное отклонение вертикальных поверхностей хвостовыми частями внутрь |
| Макаров | toe in | сводить носки |
| авіац. | toe-in | сближение хвостовых частей |
| авіац. | toe-in | схождение (колёс) |
| заг. | toe in | сходимость передних колёс |
| авіац. | toe-in angle | угол схождения |
| авіац. | toe-in command | команда на симметричное отклонение вертикальных поверхностей хвостовыми частями внутрь |
| авіац. | toe-in deflection | симметричное отклонение хвостовыми частями внутрь (напр., вертикальных поверхностей) |
| авіац. | toe-in landing | посадка носом на уклон (AsIs) |
| заг. | toe in the water | пробный шар (ames Mills, a gallery manager at W.R. Harvey & Co. (Antiques) Ltd., which deals in English antique furniture, however, said his company had never had any links with Russia. "This is very much a toe in the water for us," he said, but Russia is a "new potential market." TMT Alexander Demidov) |
| заг. | toe in the water | первая попытка (Alexander Demidov) |
| мед. | Toe joints | Суставы пальцев стопы (glefand) |
| Макаров | toe line | подчиняться требованиям |
| Макаров | toe line | придерживаться правил |
| Макаров | toe line | подчиняться дисциплине |
| заг. | toe nail | ноготь ножного пальца |
| Макаров | toe of dam | зуб плотины |
| Макаров | toe of dam | призма плотины (дренажная; должно быть shell of the dam (Рогунская ГЭС) xpyk) |
| Макаров | toe of dam | дренажная призма плотины |
| заг. | toe of one's shoe | носок ботинка (When she turned her attention to him, he dropped the cigarette on the ground and rubbed it out with the toe of his shoe.) |
| геолог. | toe of slope | подошва откоса |
| суднобуд. | toe of the indicator diagram | правый конец индикаторной диаграммы |
| меліор. | toe of the slope | основание склона (Leonid Dzhepko) |
| авіац. | toe operated brakes | тормоза, управляемые ногой (на самолёте Falcon-1) |
| Макаров | toe out | разводить носки |
| Макаров | toe out | ставить ноги носками в стороны |
| заг. | toe out | ставить носки врозь |
| Макаров | toe-out | обратное схождение колёс |
| Макаров | toe out | выворачивать носки |
| заг. | toe out | ставить ноги носками врозь |
| заг. | toe out | ставить ноги носками врозь (в стороны) |
| мед. | toe-out angle | угол разворота стопы (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| заг. | Toe-out position | Расхождение двигателей (teslenkoroman) |
| заг. | toe pad | опорная плита (Alexander Demidov) |
| заг. | toe pads | вкладыши для пуантов (DC) |
| мед. | toe phenomenon | рефлекс Бабинского |
| заг. | toe pick | пилка |
| розм. | toe picker | раздолбай (Андрей Шагин) |
| розм. | toe picker | плут (Hey, JoeBobJack, you old toe-picker, you old son of a gun, where you been all these days? How long has it been, six, seven years? Андрей Шагин) |
| розм. | toe picker | пройдоха (Андрей Шагин) |
| заг. | toe piece | носковое крепление |
| заг. | toe point | выполняемый толчком с носка |
| Макаров | toe-point jump | прыжок толчком с носка (фигурное катание) |
| Макаров | toe-puller | машина для сдирания копыт (у мелкого скота) |
| брит. | toe-rag | дрянь (о человеке; someone worthy of contempt – scoundrel, rotter, that sort of thing. A rather antiquated word. I am reliably informed that the term derives from weaving, where "tow" refers to short bits of fibre left over after combing the longer flax ("line"). Tow can be used as-is for cleaning guns, lighting fires or strangling small children, or it can be made into "tow cloth"; cheap clothing worn by manual labourers. A "tow rag" is a piece of tow cloth which has finished its useful clothing life and is now being used to stop oil dripping out of the car or such like. I can't help wondering whether "toe-rag" is the Victorian equivalent of "douchebag" Taras) |
| брит. | toe-rag | прохвост (Taras) |
| брит. | toe-rag | жулик (Taras) |
| брит. | toe-rag | рвань (a person who is disliked, usually with good reason. Ultimately from the rags worn on a tramp's feet, hence a beggar, and hence this term of contempt which is the only sense that survives Taras) |
| брит. | toe-rag | окурок (Taras) |
| брит. | toe-rag | бродяга (Taras) |
| брит. | toe-rag | попрошайка (Taras) |
| брит. | toe-rag | чмо (Taras) |
| брит. | toe-rag | гадёныш (Now, which one of the little toe-rags put that up? – И кто из двоих гадёнышей это выложил? Taras) |
| брит. | toe-rag | мразь (a scumbag; a contemptible or worthless person. From the cloth that was worn around one's feet as a sock, usually by vagrants (Englishtips.org) Taras) |
| брит. | toe-rag | нищий (a beggar Taras) |
| брит. | toe-rag | шлюха (rhyming slang for slag Taras) |
| брит. | toe-rag | мелкий воришка (a small time petty thief Taras) |
| мед. | toe reflex | рефлекс Бабинского |
| заг. | toe salchow | прыжок внутренний лутц |
| заг. | toe-Salchow | прыжок "внутренний лутц" (фигурное катание) |
| заг. | toe separator | разделитель пальцев для педикюра (RD3QG) |
| мед. | toe sign | симптом Голдстайна (увеличение расстояния между первым и вторым пальцами стопы при болезни Дауна) |
| Макаров | toe slope | размываемый склон |
| Макаров | toe slope | склон размывания |
| заг. | toe tag | ярлык на ноге трупа в морге (Koretskaya) |
| Макаров | toe-tap flood plain | пальцевидное ответвление поймы |
| заг. | toe-tapping | заводной (о музыке; т.е. заставляющая притопывать ногой Баян) |
| Макаров | toe the crack | строго придерживаться правил |
| Макаров | toe the crack | стать в шеренгу |
| Макаров | toe the line | стать в шеренгу |
| Макаров | toe the mark | строго придерживаться правил |
| Макаров | toe the mark | стать в шеренгу |
| заг. | toe the mark | строго выполнять свои обязанности |
| заг. | toe the party line | добросовестно выполнять / исполнять свой партийный долг |
| Макаров | toe the scratch | строго придерживаться правил |
| Макаров | toe the scratch | стать в шеренгу |
| заг. | toe to toe | один на один (Franka_LV) |
| заг. | toe to toe | лицом к лицу |
| розм. | toe-to-toe | нос к носу (he stood toe-to-toe with Jim Val_Ships) |
| заг. | toe-to-toe | стык в стык (Дмитрий_Р) |
| мед. | toe touch weight-bearing | с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем (amatsyuk) |
| мед. | Toe web | межпальцевая перепонка (на стопах, между пальцами joutsen) |
| звар. | toe weld | сварной шов по перу (по перу уголка krasopeta) |
| заг. | top to toe | всем телом (Vadim Rouminsky) |
| заг. | top to toe | головой к ногам (sleep tip to toe Vadim Rouminsky) |
| заг. | top to toe | ногами к голове (sleep tip to toe Vadim Rouminsky) |
| заг. | top to toe | с головы до пят (Vadim Rouminsky) |
| заг. | touch one's toe | наклон (как физическое упражнение: I touched my toes a few times, "я сделал несколько наклонов" Рина Грант) |
| заг. | touch one's toes | наклон (как физическое упражнение: I touched my toes a few times, "я сделал несколько наклонов" Рина Грант) |
| перен. | tread on someone's toes | наступать на ноги (to offend or irritate someone mascot) |
| перен. | tread on someone's toes | задеть чьи-либо чувства |
| перен. | tread on someone's toes | больно задеть |
| біол. | trip-toe | калина ольхолистная (Viburnum alnifolium) |
| мед. | tucked toe | подвёрнутый палец (ноги neuromuscular.ru dimock) |
| мед. | turf toe | воспаление сустава большого пальца ноги (в основном у спортсменов от игры на искусственном покрытии Juffin) |
| заг. | Turkey toe | палец Мортона (Taras) |
| заг. | turn in one's toes | поставить ноги носками внутрь |
| заг. | turn out toes | поставить ноги носками наружу |
| заг. | turn out toes | поставить ноги носками врозь |
| заг. | turn toe out | ставить ноги носками наружу |
| заг. | turn toes in | ставить ноги носками внутрь |
| заг. | turn toes in | поставить ноги носками внутрь |
| заг. | turn toes out | выворачивать ноги носками наружу (внутрь) |
| заг. | turn toes out | ставить ноги носками наружу |
| заг. | turn toes to the daisies | умереть |
| заг. | turn toes to the daisies | протянуть ноги |
| розм. | turn up toes | загибаться |
| розм. | turn up toes | загнуться |
| розм. | turn up toes | задирать ноги |
| розм. | turn up toes | окочуриться |
| Gruzovik, розм. | turn up one's toes | драть ноги (= ноги протянуть) |
| Gruzovik, розм. | turn up one's toes | задирать ноги (= ноги протянуть) |
| Gruzovik, розм. | turn up one's toes | окочуриться |
| Gruzovik, розм. | turn up one's toes | скопытиться |
| розм. | turn up toes | ноги протянуть |
| Gruzovik, розм. | turn up one's toes | ноги протянуть |
| заг. | turn up toes | скончаться |
| заг. | turn up toes | умереть,протянуть ноги (NOWHEREMAN25) |
| заг. | turn up toes | протянуть ноги |
| заг. | turn up one's toes to the daises | умереть (Johnny Bravo) |
| заг. | Viking toe | палец Мортона (Taras) |
| заг. | walk on the tips of toes | ходить на цыпочках |
| заг. | walk on the tips of one's toes | ходить на цыпочках |
| біол. | webbed toe | перепончатый палец (TatyanaDyom) |
| мед. | webbed toes | сросшиеся пальцы |
| мед. | webbed toes | синдактилия пальцев стопы |
| звар. | weld toe | пята сварного шва (lxu5) |
| звар. | weld toe | граница наружной поверхности сварного шва (adhal) |
| звар. | weld toe angle | угол перехода шва к основному металлу (cntd.ru Natalya Rovina) |
| авіац. | winglet toe out angle | угол наклона КАП крыла вбок от вертикали |
| авіац. | winglet toe out angle | угол наклона концевых аэродинамических поверхностей крыла вбок от вертикали |
| розм. | you can't get things done without stepping on some toes | всем не угодишь (4uzhoj) |
